Durante estos seis lustros he vivido toda clase de experiencias, unas muy gratas y otras desagradables, pero el balance final considero que es muy favorable para mí, y lejos de reprochar nada a la vida sólo tengo un enorme agradecimiento por tantas cosas maravillosas que he podido experimentar. Me siento muy afortunado por llegar al punto en el que estoy ahora y lo que más feliz me hace es que tengo muchos proyectos a futuro.

Así que quiero compartir con todos la versión de Óscar Chávez (masculinizada, je je) de una gran canción escrita por la compositora chilena Violeta Parra.

Canción: Gracias a la vida Intérprete: Óscar Chávez Álbum: Óscar Chávez Letra y música: Violeta Parra

Gracias a la vida que me ha dado tanto me dió dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes la mujer que yo amo. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado el oído que en todo su ancho graba noche y día grillos y canarios martillos, turbinas, ladridos, chubascos y la voz tan tierna de mi bien amada. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado el sonido y el abecedario con él las palabras que pienso y declaro padre amigo hermano y luz alumbrando, la ruta del alma de la que estoy amando. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la marcha de mis pies cansados con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos y la casa tuya, tu calle y tu patio. Gracias a la vida que me ha dado tanto me dió el corazón que agita su marco cuando miro el fruto del cerebro humano, cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros. Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la risa y me ha dado el llanto, así yo distingo dicha de quebranto los dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos que es mi propio canto. Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Los amantes de Lola es una banda legendaria en la escena contemporánea del rock en Latinoamérica. Fueron pioneros de lo que se llamó el boom del rock en español a principios de 1990 y, sin duda alguna, dejaron un camino trabajado del que ahora toman ejemplo las nuevas generaciones de músicos de habla hispana que han sido inspirados por su música. Con La flor de Bagdad, Los amantes de Lola ganaron el primer concurso que diera nombre al ya histórico suceso de Rock en tu idioma.

Por lo demás, me parece interesante la idea vampirezca de beber un poco de la vida del ser amado directamente de su corazón mediante la ingesta hematófaga. Je je. Pero sólo metafóricamente.

Canción: Beber de tu sangre Intérprete: Los amantes de Lola Álbum: La era del terror Letra y música: Los amantes de Lola

Tantas cosas en la mente me aterran el pensar en todo y nada de una vez el estar dormido, el soñar con frío el permanecer perdido, buscándote Tras los muros de mi casa tan fría que puedo pensar en algo para hacer calor el moverme me hace titubear y dudar pero esa imagen no se irá jamás Y el pensar en ti me hace recordar el encanto que provoca tu fragilidad quedarme sentado aquí me puede congelar el hablar de ti me puede delatar Podría gritar que me dejes beber de tu sangre Podría gritar que me dejes beber de tu sangre Y el pensar en ti me hace recordar el encanto que provoca tu fragilidad quedarme sentado aquí me puede congelar el hablar de ti me puede delatar Podría gritar que me dejes beber de tu sangre Podría gritar que me dejes beber de tu sangre Podría gritar...

Otra de las cosas que hacen de Evangelion una gran serie de anime es su banda sonora, la cual es de una gran calidad. Y para muestra, basta un botón: el tema de apertura. La tesis del ángel cruel, un tema muy recomendable para quienes no hayan tenido oportunidad de escucharlo. Les presento aquí la letra y una traducción al español, aunque hay que considerar la dificultad que representa el pasar de un idioma a otro siendo tan distintos. También para los que ya vieron la serie, tendrá mayor significado.

Mi agradecimiento a Daria por su valiosa colaboración para el desarrollo de esta entrada.

Insistiendo con la nostalgia ochentera, comparto la letra de una excelente canción del grupo español Duncan Dhu. La letra, de corte marcadamente triste, contrasta con la melodía bastante alegre de la canción. La banda hispana ofrece una muestra de que una canción 'bailable' puede tener una letra interesante.

Canción: En algún lugar Intérprete: Duncan Dhu Álbum: El grito del tiempo Letra: Diego Vasallo Música: Mikel Erentxun

En algún lugar de un gran país olvidaron construir un hogar donde no queme el Sol y al nacer no haya que morir. Y en la sombra mueren genios sin saber de su magia, concedida, sin pedirlo, mucho tiempo antes de nacer. No hay camino que llegue hasta aquí y luego prentenda salir con el fuego del atardecer arde la hierba. En algún lugar de un gran país olvidaron construir un hogar donde no queme el Sol y al nacer no haya que morir. Un silbido cruza el pueblo y se ve un jinete, que se marcha, con el viento, mientras grita que no va a volver. Y la tierra aquí es de otro color el polvo no te deja ver. Los hombres ya no saben si lo son pero lo quieren creer. Las madres que ya no saben llorar ven a sus hijos partir. La tristeza aquí no tiene lugar cuando lo triste es vivir. Na, na, na, na, na...

Atendiendo una sugerencia de Janita, he aquí una excelente canción de una de mis bandas favoritas, el grupo británico Coldplay.

En la década de los 80, cuando yo cursaba la secundaria, hubo un gran auge de rock en español. Recordando esos tiempos, aquí comparto una canción del grupo argentino GIT que me gusta mucho (además, también lleva dedicatoria).

Canción: Tarado de cumpleaños
Intérprete: GIT
Álbum: Volumen 3
Letra y música: GIT

Ya no me lastimas
sólo te asesinas
con tu vanidad.

Sexo en la cocina
vendes fantasías
pero, viene igual.

Y hoy me ganas otra vez
si ya no hay nada que perder.

Busca la serpiente
algo diferente
un árbol le da igual.

Nada hay dentro, afuera
sólo alguien que espera
verse en los demás.

Y blancas huellas de tus pies
que el viento borra cada vez.

Una y otra vez
es que no lo ves
no, si no quieres.

Otro amor prohibido
un gesto escondido
en mi corazón.

Dentro del abrazo
lejos del aplauso
nace una canción.

Y blancas huellas de tus pies
que el viento borra cada vez.

Una y otra vez
es que no lo ves
no, si no quieres.

Una vez leí algunos comentarios que hizo Gabriel García Márquez acerca de los Beatles. Decía el 'Gabo' que en su casa -a princicipios de los años 60- sólo existían dos discos: uno de preludios de Claude DeBussy, y uno de los Beatles. De acuerdo con García Márquez "Al escuchar a los Beatles, uno se daba cuenta que comenzaba a escuchar algo que no olvidaría a lo largo de su vida".

Es impresionante que a principios de este naciente siglo XXI, el disco más vendido en el mundo entero es una compilación con las canciones que alcanzaron el número 1 en las listas de popularidad. Canciones, por supuesto, escritas por The Beatles. Aunado a esto, la cadena MTV y la revista Rolling Stone, nombraron recientemente a Yesterday como la mejor canción de toda la historia del rock y del pop.

Hoy, vemos que la influencia Beatle sigue el trayecto que sólo los grandes pueden alcanzar. Tal vez estamos ante un fenómeno atemporal que seguirá cruazando las barreras generacionales. Sobre todo, ya que actualmente en materia musical no se puede encontrar gran talento, y la mayoría de las producciones anteponen como prioridad el índice de ventas sobre la calidad musical. Pero también hay un punto importante, y es que la nostalgia es un gran alimento para el ser humano. El recordar otros tiempos 'mejores' forma parte de la vida de cada uno de los inviduos. Los Beatles representan a una generación que buscaba iniciar una revoluciòn pacífica, que alterara en muchos aspectos el orden mundial. Era la generación del 'peace and love' y del 'flower power'. Los jóvenes querían cambiar al mundo, y por ahí se dice que, finalmente, fue el mundo el que los cambió a ellos.

Canción: Yesterday
Intérprete: The Beatles
Álbum: Help!
Letra y música: John Lennon / Paul McCartney

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh I believe in Yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know
She wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday

Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday

Why she had to go I don't know
She wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday

Yesterday Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday

Ayer (Traducción)

Ayer
Todos mis problemas parecían tan lejanos
Ahora parece como si se fuesen a quedar
Oh, creo en el ayer

De pronto, no soy ni la mitad del hombre que solía ser
Hay una sombra volando sobre mí
Oh, el ayer vino de repente

Porqué tuvo ella que marcharse, no lo sé
No lo dijo
Dije algo equivocado, ahora añoro el ayer

Ayer el amor era un juego muy sencillo
Ahora necesito un lugar donde ocultarme
Oh, creo en el ayer

Porqué tuvo ella que marcharse, no lo sé
No lo dijo
Dije algo equivocado, ahora añoro el ayer

Ayer el amor era un juego muy sencillo
Ahora necesito un lugar donde ocultarme
Oh, yo creo en el ayer

Pasado, presente y futuro, los tres se transforman a cada instante, son tiempos diferentes para entender un sólo tiempo, el único, la vía por la que circulamos en esta vida. El tiempo y el amor juegan a conducir nuestras vidas. He aquí una canción que conjuga el verbo amar.

Canción: Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
Intérprete: Francis Cabrel
Álbum: Samedi soir sur la terre
Letra y música: Francis Cabrel

Mon enfant, nue sur les galets,
le vent dans tes cheveux défaits,
comme un printemps sur mon trajet,
un diamant tombé d'un coffret.

Seule la lumière pourrait,
défaire nos repères secrets,
où mes doigts pris sur tes poignets,
je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai...

Quoi que tu fasses, l'amour est partout ou tu regardes,
dans les moindres recoins de l'espace,
dans le moindre rêve ou tu t'attardes,
l'amour, comme s'il en pleuvait,
nu sur les galets...

Le ciel prétend qu'il te connait,
Il est si beau c'est sûrement vrai,
lui qu'il s'approche jamais,
je l'ai vu pris dans tes filets.

Le monde a tellement de regrets,
tellement de choses qu'on promet,
une seule pour laquelle je suis fait,
je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai...

Quoi que tu fasses, l'amour est partout ou tu regardes,
dans les moindres recoins de l'espace,
dans le moindre rêve ou tu t'attardes,
l'amour, comme s'il en pleuvait,
nu sur les galets...

On s'envolera du même quai,
les yeux dans les mêmes reflets,
pour cette vie et celle d'après,
tu seras mon unique projet.

Je m'en irai poser tes portraits,
a tous les plafonds de tous les palais,
sur tous les murs que je trouverai,
et juste en-dessous j'écrirai:

Que seule la lumière pourrait...

Et mes doigts pris sur tes poignets,
je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

Te amé, te amo y te amaré (Traducción)

Niña mía, desnuda sobre los guijarros,
el viento en tu cabello alborotado,
como una primavera en mi camino,
un diamante caido de un cofrecillo.

Sólo la luz podría,
descubrir nuestras caricias secretas,
donde mis dedos asieron tus muñecas,
te amé, te amo y te amaré...

Hagas lo que hagas, el amor está en todos lados a donde mires,
en los rincones más pequeños del espacio,
en el menor sueño donde te retrases,
el amor, como si éste lloviera,
desnudo sobre los guijarros...

El cielo pretende conocerte,
es verdaderamente bello no hay duda,
él que nunca se acerca,
lo he visto caer en tus redes.

El mundo tiene tanta melancolía,
tantas cosas prometidas,
una sola para la que estoy hecho,
te amé, te amo y te amaré...

Hagas lo que hagas, el amor está en todos lados a donde mires,
en los rincones más pequeños del espacio,
en el menor sueño donde te retrases,
el amor, como si lloviera,
desnudo sobre los guijarros...

Volaremos del mismo muelle,
los ojos en los mismos reflejos,
por esta vida y la siguiente,
tu serás mi único propósito.

Iré a colocar tus retratos,
en todos los techos de todos los palacios,
sobre todos los muros que encuentre,
y justo debajo escribiré:

Que sólo la luz podría...

Y mis dedos asieron tus muñecas,
te amé, te amo y te amaré...

La complejidad de los sentimientos es tan grande, que parece muy difícil que se pueda llegar a entender su naturaleza algún día. Particularmente, el amor es un sentimiento que llega al extremo de la ambivalencia, trayendo a nuestras vidas alegría y éxtasis lo mismo que frustración y melancolía. Tal es la naturaleza del amor, el estado mental más intenso y la catarsis del espíritu.

He aquí una muy buena composición de un músico mexicano de gran trayectoria que versa sobre la parte oscura del amor.

Canción: Por ti
Intérprete: Óscar Chávez
Álbum: Óscar Chávez
Letra y música: Óscar Chávez

Por ti, yo dejé de pensar en el mar,
por ti, yo dejé de fijarme en el cielo,
por ti, me ha dado por llorar como el mar,
me he puesto a sollozar como el cielo,
me ha dado por llorar.

Por ti, la ternura se niega conmigo,
por ti, la amargura me sigue y la sigo,
por ti, me estoy volviendo loco de celos,
se vuelven contra mí mis anhelos,
se vuelven contra mí.

Por ti, la vida se me ha vuelto un infierno,
por ti, estoy muerto de amor tan enfermo,
por ti, se han vuelto llaga el Sol y el dolor,
se han vuelto mal la flor y el amor,
se ha vuelto mal la flor.

Por ti, el mar es la locura del cielo,
por ti, el llanto es una llaga de celos,
por ti, el dolor es el Sol sin la flor
el infierno es amor tan eterno,
el infierno es amor.

Por ti, por ti, por ti, por ti.

Este día del niño, quiero recordar una de las canciones que me gustaban cuando apenas era yo un chamaco imberbe. Muchas cosas han pasado desde ese entonces, la vida me ha llevado por senderos que jamás imaginé recorrer, y me ha transformado en lo que soy ahora -qué es eso, no lo sé con exactitud-, pero creo que es bueno mirar al pasado en retrospectiva y recordar de dónde venimos. En mi caso, el gusto por la música es innato, y siempre me imaginaba todo lo que escuchaba en las canciones; entonces, tuve la fortuna de conocer la obra de Cri-Cri, un gran compositor mexicano cuyas composiciones dejaron una profunda huella en mí debido a su trascendencia en los primeros años de mi vida. Incluso ahora no puedo dejar de imaginarme a las canicas cayendo por la escalera, uff!

Francisco Gabilondo Soler nació el 6 de octubre de 1907, en la ciudad de Orizaba, Veracruz. En su niñez le gustaba leer los cuentos de Grimm, Andersen y Hauff. Leyendo las aventuras de los escritores Verne y Salgari le dió por soñar con viajes a mundos desconocidos. En su juventud, se dedicó a practicar la natación y el boxeo, pero ésto no le convenció y lo abandonó al poco tiempo; también intentó torear -y no lo hacía mal-, pero le molestaba el tener que matar el toro y le duró poco esa afición. Lo que realmente le gustaba, era la Astronomía y la Música, y aprendió a tocar la pianola de oído (siempre le gustó ser autodidacta). Al cumplir los 25 años comenzó profesionalmente su carrera musical, interpretando temas de humor que eran de su inspiración. Sus vivencias de la niñez las plasmó en canciones infantiles y el 15 de Octubre de 1934 se presentó por primera vez en la XEW cantando varios de los temas que creó, ese día nació Cri-Cri, el grillito cantor. Después de 28 años de deleitar a chicos y grandes con sus canciones, se retiró en el año de 1962, quedando sus fantasías musicales como herencia para sus radioescuchas. Francisco Gabilondo Soler murió el 14 de diciembre de 1990, a causa de una falla cardiaca, a los 83 años de edad.

Canción: Marcha de las canicas
Intérprete: Cri-Cri
Álbum: Juegos y juguetes
Letra y música: Francisco Gabilondo Soler

Desde el desván
rodando van bajando las canicas,
brincando escalón por escalón
sin ton ni son,
saltando libres y locas.

Allá se van
sin nadie que pudiera perseguirlas,
huyendo por el gusto de correr
y de jugar
con sus rebotes de cristal.

Por la escalera tutiplén
van las canicas en tropel.
10, y 20, y 30 y 40 y más de cien.

Al escapar
se fueron cuesta abajo las canicas,
formando un torrente de bolitas
saltarinas
en alegre libertad.

Desde el desván
rodando van bajando las canicas,
brincando escalón por escalón
sin ton ni son,
saltando libres y locas.

Allá se van
sin nadie que pudiera perseguirlas,
huyendo por el gusto de correr
y de jugar
con sus rebotes de cristal.

Inmerso en una ciudad tan grande y con una sociedad tan compleja, ha sido inevitable que alguna vez llegara a sentirme tremendamente solo. Es una sensación extraña, como si todos siguieran un camino distinto al mio. Y no es un sentimiento de desolación, al contrario, eso me permite darme cuenta que no voy con la corriente y que mi andar es independiente de la dirección de las masas. Ciertamente, no me gustaría estar siempre solo, me gustan la amistad y el amor, pero no me asusta seguir un camino que seguramente tendrá intervalos de soledad. La popularidad jamás me ha interesado, ya que, perder mi individualidad para satisfacer los cánones sociales dictados por la moda y los estereotipos, es un sacrificio que no sabría como sobrellevar, entonces camino solo... y, a veces, espero que alguien me encuentre.

Hace tiempo, escuché una canción de Green Day que hace esta analogía entre el caminar y el vivir, y de la cual tomé mi última frase. Creo que la letra expresa muy bien la idea que traté de exponer más arriba, Sin embargo, seguramente el sentido que ellos dan a la letra es muy diferente al que yo le doy, pues la canción es parte de la historia de un tal Jesús de Suburbia, quien tiene un perfil muy distinto al mío, ya que su soledad radica en la inseguridad que le ocasionó una niñez infeliz.

Este tema forma parte del álbum American Idiot, que es una mofa doble hacia American Idol, la versión americana de Operación Triunfo, y hacia la administración Bush. La intención del CD es la de ser una ópera punk-rock, similar a otros álbumes como The Wall de Pink Floyd. Y como The Wall, hay intenciones de adaptarlo para la pantalla grande o como musical.

He aquí la canción y una traducción que hice con lo que conozco del idioma inglés.

En la década de los 80, el grupo español Mecano tuvo su auge e hizo derroche de talento al regalarnos excelentes composiciones muy bien vocalizadas por Ana Torroja. Es uno de mis grupos preferidos y sus canciones me evocan muchos recuerdos de esa época. Para muestra he aquí una de las canciones que incluyeron en el álbum que, en mi opinión, es el mejor que sacaron.

Canción: Me cuesta tanto olvidarte
Intérprete: Mecano
Álbum: Entre el cielo y el suelo
Letra y música: José María Cano

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar

Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que sólo da una faz

La cara vista es un anuncio de signal
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
me cuesta tanto olvidarte

Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez

Y no sé si seré sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer

Y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
y no me cansé de jurarte
que no habrá una segunda parte
me cuesta tanto olvidarte

Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

He sido un melómano toda mi vida, y me gustan muy diversos tipos y estilos de música. Una voz que me ha cautivado, es la de Teresa Salgueiro, vocalista del grupo portugués Madredeus. La primera vez que la escuché fue en el XXV Festival Internacional Cervantino, en la ciudad de Guanajuato, Gto. el año de 1997. Esa vez asistí por recomendación de una amiga que ya los había escuchado en la banda sonora de la película Historia de Lisboa de Wim Wenders, que se había exhibido en la Muestra Internacional de Cine de ese año.

El concierto fue en la Alhóndiga de Granaditas, al aire libre, y aunque justo en el instante en que salieron a tocar comenzó a caer un torrencial aguacero que duró -con variaciones de intensidad- todo el evento, nadie se movió de sus lugares (o casi nadie), cautivados por la música y, sobre todo, por la angelical voz de Teresa. Como dato curioso, coincidentemente cayó el último chaparrón cuando el grupo se despidió y acabó el recital.

Desde ahí soy un asiduo seguidor del grupo, tengo sus discos, asisto a sus conciertos (el mejor de todos, en la Sala Netzahualcóyotl del CCU en 1999) y hasta comencé a estudiar portugués. Mención aparte merece la belleza física de Teresa Salgueiro, quien es tan buena intérprete como mujer hermosa, poseedora de una extraordinaria voz y una gran figura. Sólo hay que observar las fotografías.

El tipo de música que inerpretan se conoce como 'Fado', y es originario de Portugal. Aquí incluyo la letra de una de las canciones de Madredeus que más me gustan y que, lamentablemente, no interpretaron en el FIC; anexo una traducción propia, realizada con lo que he aprendido de la lengua portuguesa, aunque, dada la similitud con nuestro idioma, tal vez no sea necesaria.

Jaime López es un compositor mexicano con un estilo único, he aquí una de sus canciones, incluída en uno de los mejores álbumes que he escuchado.

Canción: En toda la extensión de la palabra amor
Intérprete: Jaime López, Roberto González, Emilia
Álbum: Roberto y Jaime (sesiones con Emilia)
Letra y música: Jaime López

En toda la extensión
de la palabra amor
caben unas cuantas dudas
otras tantas muy agudas
cien respuestas de cien gentes
cien preguntas en la mente
dos monólogos o más
y los gritos de las masas
en toda la extensión
de la palabra amor.

En toda la extensión
de la palabra amor
caben besos y zarpazos
y han de estar ahí los brazos
de aquella Venus de Milo
los ejércitos de Atila
cabe incluso la prisión
todo es válido señores
en toda la extensión
de la palabra amor.

En toda la extensión
de la palabra amor
caben lágrimas y risas
versos, teatros y cronistas
cuatro letras sin sonido
un sonido consentido
un chispazo de emoción
y la mar de decepciones
en toda la extensión
de la palabra amor.

En toda la extensión
de la palabra amor
además de la alcahueta
caben tríos y parejas
burros, víboras y gansos
los de uno y otro bando
hermandades y mecenas
es más, cabe hasta la suegra
en toda la extensión
de la palabra amor.

En toda la extensión
de la palabra amor
hay que echar un diente de ajo
media cucharada ‘e clavo
tres toneles de vinagre
su pellejo de tomate
una pizca de pasión
corazón atravesado
en toda la extensión
de la palabra amor.